(TICKEN)
(PIEPEN)
Danke, Sir. Der Nächste.
Guten Tag, mein Freund. Wallace Ritchie.
Ihren Pass, bitte.
Ich komme aus Amerika angeflogen. Ich bin Amerikaner.
Der Pass ist neu. Das Foto ist nicht sehr gelungen.
- Ich habe ein besseres. - Das ist nicht nötig, Sir.
Toller Akzent. Sind Sie von hier?
Was ist der Zweck Ihrer Reise, Sir?
Heute ist mein Geburtstag.
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
Danke.
Mein Bruder hat mir Geld geschickt und ich möchte ihn überraschen.
Er arbeitet in der Featherstone Finch Bank. James Ritchie.
Kennen Sie ihn?
MANN (AUF BAND): Guten Abend.
- (AUF DEUTSCH): Guten Abend. - Guten Abend.
MANN (AUF BAND): Schön, dich zu sehen.
(AUF DEUTSCH): Schön, dich zu sehen.
(AUF DEUTSCH) Schön, dich zu sehen.
Sehr gut.
Ja!
Wie lange haben Sie vor, im Land zu bleiben?
Das ist eine sehr gute Frage.
Ja, das finde ich auch.
Ich möchte mir alles ansehen, ohne mich als Tourist zu erkennen zu geben.
Featherstone Finch glaubt, dass...
eine unserer größten Stärken, wenn nicht die größte Stärke, unsere Kapital...
die Kapitalstreuung ist.
WALLY: Ich will sehen, wo The Blitz stattfand, der Film ist sagenhaft.
MANN: Halber Tag. WALLY: Ich möchte Fleischpudding kosten.
Und mit einem Doppeldeckerbus fahren.
Halber Tag. Bis morgen, Garrett.
Ich will die Queen reiten sehen und mir einen Anzug schneidern lassen.
MANN: Ok. 3 Wochen.
Willkommen in Großbritannien, Mr. Ritchie.
Danke. Und Sie dürfen mich Wallace nennen.
David.
- Welche Tür führt nach England? - Diese da.
OTTO: Dumme Kuh.
Bereithalten. Unser Gast ist auf Position.
Ok, hört zu. Er ist nervös, darum brauche ich eine energiegeladene Darstellung.
Seid großzügig.
- Stell dich neben das Telefon, Des. - Hm.
Und wählen.
(TELEFON PIEPT)
Und Vorhang auf.
(TELEFON KLINGELT)
- Dumme Kuh! - Bitte, Sie müssen mir helfen!
OTTO: Her mit dem Telefon! DES: Loslassen!
Ich stehe im Haus gegenüber, am Fenster!
- Helfen Sie mir! - OTTO: Mit wem telefonierst du?
Das geht dich nichts an.
OTTO: Mit wem telefonierst du da?
Sieh mal einer an, dein Lieblingsfreier.
Sagen Sie ihm, dass er nicht so mit Ihnen reden darf.
- OTTO: Na los, na los. - Hm.
Hat es Ihnen die Sprache verschlagen?
- DES: Sagen Sie ihm, er soll sich verpissen. - Das geht entschieden zu weit.
- Und? - So wie Sie...
- Des. - ...Des behandeln...
OTTO: Was wissen Sie schon?
Ein Mann sollte sich anders verhalten...
Otto.
Ich meine...
- Ich mag ihn nicht. - Poker nicht zu hoch.
Er hat den schwarzen Gürtel, stimmt's? Sagen Sie es ihm.
Ja, den schwarzen Gürtel in Karate.
Ach ja? Dann schlagen Sie dieses Ding entzwei!
- Was machst du jetzt? - Nimm die Waffe runter!
Waffe runter!
- Waffe runter oder Sie werden verhaftet! - Wer hat die Polizei gerufen? Sie?
- Nein. Nein, nein. - DES: Runter mit der Waffe!
OTTO: Sie wollen mich verhaften?
Ja? Stehen bleiben. Dann werden Sie mich jagen müssen.
Otto!
Kommen Sie!
Zweite Polizeieinheit hat gerade das Gebäude verlassen und nähert sich dir.
Ich folge in gebührendem Abstand. Bereithalten, Mann mit Hund.
Wow. Aufregend.
Der Eintritt ist teuer,
wird jedoch wettgemacht durch den Nervenkitzel im interaktiven Londoner
Theater des Lebens.
Die Kulisse: reale Straßen und Räume.
Abenteuerlustige können einen Abend lang echte Stars sein.
Sie müssen keinen Text lernen,
die übrigen Darsteller helfen Ihnen, zu improvisieren.
Unsere größte Stärke ist Kapitalstreuung.
(TÜRKLINGELN)
Oh nein, das können sie nicht sein.
Consuela, die Tür, die Tür.
- Ich habe Champagner bestellt. - Ich gehe.
Unsere größte Stärke ist die Vielfalt.
Unsere größte Stärke ist die Kapitalstreuung.
Wir sind überall beteiligt.
Schwägerin, lass dich umarmen.
(LACHT)
Wow! Sieh dich an.
Du bist ja eine kleine Sensation. Was für ein Vergnügen!
Ich dachte, er hätte eine verklemmte Britin.
Ich bin Mrs. Ritchie. Kann ich Ihnen helfen?
Sie sind Barbara?
Ich bin Mrs. Ritchie und das ist unsere Haushälterin.
Ist das der Champagner?
Nein, das sind nur ein paar Hemden, Socken und Jeans.
Ach, du liebe Güte!
- Den Kerl kenne ich doch. - JAMES: Oh, wow.
(WALLY UND JAMES LACHEN)
- Wally. Ha, ha, ha. - Hey.
Sieh dich an!
Sieh dich an. Du bist zum Glück immer noch der Hässlichere.
Barbara, das ist mein Bruder Wallace.
- Hallo, freut mich sehr. - Verzeiht den Überfall.
Was machst du hier?
Ich habe heute Geburtstag, den du sicher vergessen hättest,
- darum wollte ich die Geschenke abholen. - Oh.
Wie nett. Legen Sie noch ein Gedeck auf.
JAMES: Gute Idee.
Nein, nein, schlechte Idee.
Wally kann heute Abend nicht hier sein.
Warum? Er wirkt sehr nett.
Das ist er auch.
Ja, aber...?
Er ist nicht der Typ für ein langweiliges Geschäftsessen.
Wally bedarf viel Sinn für Humor.
- Und heute kommen Deutsche zu uns. - Genau.
Aber vielleicht finden sie es interessant, dass er in der Filmbranche arbeitet.
Oh.
Das entspricht nicht exakt der Wahrheit.
Einerseits ja, andererseits nein.
Ich arbeite bei Blockbuster in Des Moines.
Dann bist du kein Produzent.
Nicht wirklich.
- Eigentlich gar nicht. - Nein.
- Das sage ich nur so. - Wir alle.
- WALLY: Das sage ich nur so. - Ein Scherz.
(LACHT)
Gut, dann müssen wir dich nur heute Abend loswerden.
Nein, nicht heute Abend. Es ist sein Geburtstag.
- Oh. - Ha, ha.
Ihn wie loswerden?
BARBARA: Was mag er denn?
Drama oder Musical?
Alles. Er wollte Schauspieler werden.
Er hatte die Hauptrolle im Highschoolstück, aber am Premierenabend...
Ich hätte nie gedacht, dass jemand in kürzester Zeit so viel vergessen kann.
Tja, damit hat sich das erledigt.
Theater des Lebens. Das Fernsehen berichtet darüber.
Es führt Stücke mit Zuschauerbeteiligung auf.
Nein, das wird peinlich.
Schade, es dauert dreieinhalb Stunden.
Das wird furchtbar peinlich.
Das ist London, Theaterland. Das ist gerade total angesagt.
Aber ich muss nicht auf die Bühne, oder?
Sie rufen dich an, sagen dir, wen du spielst und wo du hinmusst.
Es gibt keinen Text, den du vergessen könntest. Die Mütze.
- Nicht? - Nein.
Ich dachte, wir könnten meinen Geburtstag zusammen feiern.
Pass auf.
Die habe ich für die Dinnerparty aufgehoben. Ambassadors.
Das Feinste, was auf dem Markt ist. Wir rauchen sie, wenn du zurück bist.
Havanna.
- Geburtstagszigarren. - Das sind sie.
Sie sind früh dran.
Ich habe £117,50 bezahlt.
(TELEFON KLINGELT)
- Wie viel ist das in echtem Geld? - Heb ab.
Spenser.
Sie fragen nach Spenser.
Das ist der Name deiner Figur. Los, antworte. Mach schon.
- Hallo. - MANN (AM TELEFON): Bishops Mews Nr. 6.
Der Hintereingang ist offen. Das Mädchen wartet oben.
Von jetzt ab kommunizieren wir nur noch über Funk.
Und, Spenser, dieses Mal
denken Sie daran, zu spülen. Ende.
Was haben sie gesagt?
Ich soll ans Spülen denken.
Sie müssen dir eine Adresse geben.
Bishops Mews 6, England.
Das ist gleich um die Ecke. Komm, ich bringe dich hin. Es wird toll.
(TELEFON KLINGELT)
Schießen Sie los.
DES: Hilfe! Er bringt mich um! OTTO: Gib mir das Telefon!
- Wer ist da? - DES: Ich bin in der Wohnung gegenüber!
Ich stehe am Fenster! Hilfe, bitte!
OTTO: Lügnerin! Du dumme Kuh!
DES: Krümm mir ein Haar und ich rufe die Polizei.
OTTO: Dann ruf sie doch, los! Nur zu!
Ah! Wie gerufen, dein Lieblingsfreier.
Johnny, sag ihm, dass er nicht so mit dir reden darf.
Sag ihm, er soll zur Hölle fahren.
Sag ihm, was du willst.
Ja, sag mir, was du willst! Na, mach schon!
Weißt du, was dein Problem ist, außer, dass du potthässlich bist?
Na los, du Schlappschwanz!
Zeig uns, was du draufhast, du Weichei!
Entschuldigung, sind...?
Wally.
Hallo.
Warum geht es nicht weiter? Gibt es ein Problem?
JAMES: Viel Glück. Ich muss los. WALLY: Bis später.
JAMES: Ist gut, viel Spaß.
Warte. Was soll ich tun, wenn Schluss ist?
- Ich weiß nicht, wo ich bin. - Nimm mein Handy.
Nach der Vorführung, gegen 23:30 Uhr, ruf mich einfach an.
Dann hole ich dich ab und um Mitternacht rauchen wir die Ambassadors.
- Spätestens 23:59 Uhr, mein Geburtstag. - 23:59 Uhr.
- Hau rein, großer Bruder. - Der Weg wird mit Leichen gepflastert sein.
Haben Sie Kleingeld?
Nicht in eurer Währung.
Sind Sie sicher?
Nein. Ich gebe euch alles, was ich habe. Amerikanisches Geld.
Das ist auch etwas wert. Hier.
Ähm...
(LACHT)
Tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass es schon losgeht.
Ist gut. Setzen wir noch mal bei "Geld her" ein, oder was es war.
- Her mit dem Geld oder ich schlitze Sie auf. - Erst bin ich dran.
Bitte nicht töten. Ich gebe euch alles Geld, das ich habe.
Ich gebe euch alles. Ich habe keinen Schmuck.
Nur ein paar Kinder.
Die zu Hause auf mich warten.
Sie wollen die Leiche ihres Vaters nicht auf der Straße finden.
Ich will Sie nicht umbringen.
(SCHLUCHZT)
(WALLY LACHT)
Tut mir leid, ich war darauf nicht vorbereitet.
Her mit dem Geld!
(MURMELT)
Noch mal.
Ist es schon so weit, dass anständige Leute auf der Straße
von Abschaum wie euch belästigt werden?
Aber wisst ihr was?
Versager wie euch wird man irgendwann
von der Sohle eines anständigen Mannes kratzen.
Ich bin schlimm. Nehmt das Portemonnaie und lasst uns die nächste Szene spielen.
(WALLY LACHT)
Na los.
Nimm das Geld.
Nimm du es. Das ist ein Irrer.
Gebt mir mein Portemonnaie! Halt! Diebe!
Ich weiß, wie viel drin ist! Ich will es nachher wiederhaben.
(DURCHEINANDERGEREDE)
Herr Schuster und Frau Schuster.
Meine Frau Felicity kennen Sie.
Hallo.
Schön, Sie wiederzusehen.
Rupert Witherington, unser Experte für Übersee-Geschäfte.
- Guten Abend. - Seine Frau Fiona.
- Sehr erfreut. - Sylvia.
Freut mich außerordentlich.
MANN: Meine liebe Tochter Barbara.
Schön, dass Sie kommen konnten.
- Freut mich sehr. - MANN: Mein Schwager und Gastgeber:
James Ritchie.
- (AUF DEUTSCH): Guten Abend. - Guten Abend.
Mich freut es auch sehr.
- Mr. Ritchie. - Ja?
Ihr Bruder ist am Apparat.
Oh.
Wally? Sag nicht, dass es schon zu Ende ist.
Ich bin beklaut worden.
2 Typen mit einem Messer haben mir mein Portemonnaie entrissen. Alle waren nervös.
- Ich muss jetzt auflegen. - Ich auch.
Die Szene mit dem Mädchen steht an.
JAMES: Gut. Amüsier dich gut mit dem Mädchen.
Bis später.
Wie geht's...
Mann?
(SEUFZT)
FRAU: Gilbert,
die Martinis stehen bereit.
Sei lieb und bring sie mit hoch.
Ach.
(SCHNIEFT)
Gilbert schickt Sie, nicht wahr?
Ja,richtig.
Sie sind Amerikaner?
Was? CIA? Mafia?
Beides.
Ich habe mich immer gefragt, wie der Tod aussieht. Ich habe ihn mir anders vorgestellt.
Zu beängstigend?
Bringen Sie mir den Martini, oder muss ich ihn von hier aus ausschlürfen?
Nein, ich bringe ihn zu Ihnen.
Finden Sie meine Klamotten albern?
Ich könnte sie ausziehen, wenn Sie wollen.
(SCHEPPERN)
Hm. Nein.
In gutem Sinne albern.
Habe ich einen letzten Wunsch frei?
Sie meinen, eine Zigarette oder so?
Ich habe an etwas Handfesteres gedacht.
Eine Zigarre?
Jetzt prahlen Sie aber.
(LACHT)
- Au! - Es tut mir furchtbar leid. Alles in Ordnung?
Oh. Oh, Sie wollten nach der Waffe greifen.
Das wollte ich nicht. Hier.
Nehmen Sie die.
- Nehmen Sie schon. - Nein.
Dieses Spiel spiele ich nicht, Sie kranker Bastard.
Ist Ihr Nagel gebrochen?
Wenn Sie mich erschießen wollen, dann los.
Kommen Sie. Tun Sie es einfach.
Machen Sie schon.
Wenn es sein muss.
(WAFFE WIRD ENTSICHERT)
Aber wenn Sie es tun, werden Sie die Briefe nie finden.
Einen Minister zu erpressen, kann äußerst profitabel sein.
Sie und ich, wir könnten sehr reich werden.
Also keine Todesszene.
(LACHT)
Was machen wir dann?
(AUTOTÜR GEHT ZU)
Hier ist unser verehrter Verteidigungsminister.
- Ha. Perfekt. - Sie sollten ihn uns vom Hals schaffen.
Aber Sie und ich kommen noch mal zusammen?
Klar.
Wie heißen Sie?
Lorelei.
Nennen Sie mich Lori. Und Sie?
Spenser.
Spenser, was?
Sie haben nur Spenser gesagt.
Viel Glück, Mr. Spenser.
- Danke, Lorelei. - Beeilen Sie sich.
Suchen Sie etwas?
Oh.
Meine... Meine Brille. Ich habe einen Freund besucht.
Wer sind Sie?
Spenser.
Und ich weiß, wer Sie sind.
Gilbert.
Dann gehen Sie lieber, bevor ich die Polizei rufe.
Ok. Machen wir doch eine Szene mit Polizisten.
Laden wir sie alle ein.
Wir erzählen ihnen die ganze Geschichte.
Welche ganze Geschichte?
Das ganze Komplott.
Was für ein Komplott?
Sie hat mir von den Briefen erzählt.
Briefe? Welche Briefe?
Die Briefe.
Sie hat es mir gesagt. Ich weiß alles darüber.
Woher sollte ich es sonst wissen? Von ihr.
So habe ich davon erfahren.
(SEUFZT)
(HUND BELLT)
Oh nein, Sie schickt wohl Daggenhurst?
Vielleicht.
Woher weiß ich, dass Sie derjenige sind, für den Sie sich ausgeben?
Ach so.
Ich habe die hier.
Dann sind Sie es tatsächlich.
Große Güte, ich gebe Ihnen alles, was Sie verlangen. Nennen Sie den Preis.
Ok. Hm.
20.
20?
50.
-50? - Mhm-hm.
Ich muss jemanden anrufen.
Finger weg von dem Telefon!
(ERSCHRICKT)
Wow, das war laut.
Wie kann das denn sein?
Nehmen Sie. Alles. Das ist alles.
- Es tut mir leid. - Ich gebe Ihnen noch mehr.
Tut mir leid, ich habe es übertrieben.
- Aber es war nur ein Knall. - Ich gebe Ihnen mehr.
Ich habe Angst vor lauten Geräuschen.
Kommen Sie, wiederholen wir es. Einfach noch mal von vorn.
Hey.
Sie haben etwas mit Ihren Haaren gemacht.
Und Gilbert? Ich habe einen Schuss gehört.
- Gilbert ist weg. - Oh nein.
Sie haben es geschnitten.
Mit "vom Hals schaffen" meinte ich nicht...
- Die Frisur steht Ihnen. - Danke.
Sehen Sie doch mal vor der Tür nach, ob die Luft rein ist.
Mache ich.
(GLAS ZERBRICHT UND LORI SCHREIT)
(MANN STÖHNT)
(SCHREIT)
LORI: Hilfe!
(KATZE MIAUT)
Au!
(MANN STÖHNT UND LORI SCHREIT)
(KATZE MIAUT)
Spenser!
Schön, dich zu sehen, Kleine. Wo sind die Briefe?
LORI: Spenser! Spenser!
Ich komme!
Hilfe!
Ja, ich komme.
- Die Tür ist verriegelt. - Treten Sie sie ein.
Sie ist massiv.
Kein... Kein Balsaholz oder so.
Spenser, er bringt mich um!
Ok. Schon gut, schon gut.
LORI: Beeilen Sie sich!
Spenser, worauf warten Sie?
WALLY: Hier ist Johnny!
LORI: Schnell.
(LORI STÖHNT)
WALLY: Ah. Was haben wir denn da?
Ich habe praktischerweise einen Hammer gefunden, aber ich tausche ihn dagegen ein.
Pass auf, du Punk.
(MIT KRATZENDER STIMME): Nun fragst du dich, ob heute dein Glückstag ist?
Ist heute dein Glückstag, Punk?
(TON LOS) Wiedersehen.
(MIT NORMALER STIMME) Wage dich nicht noch einmal auf diese Weide!
(HUND BELLT)
Los. Wir müssen verschwinden.
Kommen Sie.
Beeilung. Los, los, los!
GILBERT: Ich wollte die Briefe holen, aber dann hat ein Verrückter namens Spenser,
der angeblich für Sie arbeitet, auf mich geschossen!
Wir sind zu nah dran, um alles hinzuschmeißen.
Hören Sie zu.
Da draußen ist eine tickende Zeitbombe unterwegs. Greifen Sie sofort ein.
(PIEPEN)
- Sir Roger. - ROGER: Denken Sie nur, Hawkins.
Nächste Woche um diese Zeit werden diese Lichter überall in Russland leuchten.
Dieser Raum wird wieder
mit Stimmen und dem Trippeln kleiner Füße erfüllt sein.
Botschaften aus ganz Europa werden überwacht und entschlüsselt werden.
Agenten werden mit wichtigen Kommuniqués hereinrauschen.
Die neue Finanzierung...
neue Ausrüstung.
Neue Waffen, neue Gifte.
Glückliche Zeiten, Hawkins. Glückliche Zeiten.
Ja, Sir Roger.
Hm. Es scheint nur ein kleines Problem mit Spenser
und dem Mädchen zu geben.
Problem?
Embleton wollte die Briefe holen, und Spenser hat auf ihn geschossen.
Geschossen?
Laut Embleton wirkte er ein wenig verstört.
Aber was ist mit dem Mädchen?
Das ist vollkommen inakzeptabel.
Stunde null ist bereits in...
3 Stunden und 12 Minuten.
Das ist unmöglich. Stunde null
ist in nur 3 Stunden und 11 Minuten.
ROGER: Bleiben Sie ruhig.
Wir holen die Klempner, um Spenser hinunterzuspülen.
Ich schleuse Boris ein.
Boris Blavasky?
Der Wahnsinnige, der den armen Ponsonby in Helsinki geköpft hat?
Boris, der Schlächter?
(TELEFON KLINGELT)
Telefon für dich, Liebster.
Danke, Schätzchen.
FREUNDSCHAFT
(PIEPEN)
Ich kenne Sie, Sergei Nikolivich.
Es geht um mehr als um ein paar schmutzige Briefe.
Warum so trübsinnig? Besser, als Tiere zu schlachten.
Ich mache das gern.
Man weiß genau, wen man tötet...
und warum.
(REIFEN QUIETSCHEN)
JAMES: Am meisten haben mich
auf der Deutschlandreise die Leute beeindruckt.
Man spürt Wärme, ruhigen Charme. Alle empfangen einen mit offenen Armen.
Und Sie waren tatsächlich in Deutschland?
(ALLE LACHEN)
Mitten in Brüssel.
- Wally. - Hallo, alle Mann. Jimmys Bruder.
Bleiben Sie sitzen.
Was ist passiert?
Wir müssen uns für eine Weile verstecken.
Ich dachte, hier wäre ein sicherer Ort.
Möchtest du uns deine Freundin nicht vorstellen?
Oh. Leute,
das ist Lori.
Das Callgirl des Verteidigungsministers.
- Bastard! - Au! Hey.
Das hat wehgetan.
Ich sollte sie lieber Schauspielerin nennen. Ha.
Ha. Sie ist toll.
Jimmy hat mir alles spendiert. Ich sollte jetzt besser gehen.
Ok, tschüss.
Wir haben diese zotigen Briefe, mit denen wir jemanden erpressen müssen. Ha.
Ok. Ha. Ok.
Bis später, ja?
Bis dann. Ha, ha.
Was macht Ihr Bruder beruflich?
Er arbeitet in der Filmbranche.
(DURCHEINANDERGEREDE)
Filmbranche, natürlich.
Tut mir leid, dass ich so unsensibel war.
Aber ich bin ein Auftragskiller.
Ich sage das nur ein einziges Mal.
Ich bin kein Callgirl.
Ich habe Gilbert kennengelernt.
Er wollte mir Geld geben. Ich brauchte es und habe akzeptiert, ok?
War das eine Träne?
Wie macht ihr das?
Pikt ihr euch ins Auge?
Oder denken Sie gerade:
"Mein Hund ist tot"?
Was ist los mit Ihnen?
Amüsieren Sie sich?
Enorm.
Mein Hund ist tot.
Die Briefe liegen oben im Gästezimmer. Holen Sie sie. Ich halte Wache, ok?
Ja, klar, kleines Fräulein.
Das letzte Mal haben Sie die Türen verriegelt
und sind fast erwürgt worden. Wir gehen gemeinsam.
Sie trauen mir wohl nicht, was?
Sagen Sie es. Los, sagen Sie schon.
Ich traue Ihnen nicht?
Halt.
Ich traue Ihnen nicht.
(WALLY LACHT)
WALLY: Was ich Sie fragen sollte:
Müssen wir eigentlich nachher alles aufräumen?
(WALLY SCHNIEFT)
Oh. Ich glaube, Goldlöckchen benutzt Old Spice.
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
Sie sollten die Stromrechnung bezahlen.
Auf dem Tisch steht noch eine Lampe.
(LORI UND WALLY SCHREIEN)
(SCHREIT)
Oh nein!
Du lieber Himmel!
Sie haben mich erschreckt. Sie auch?
- Uns beide. - Ich habe noch nie eine Leiche gesehen.
WALLY: Ich schon viele, aber das ist...
Buh!
Was tun Sie da?
Man muss prüfen, wie tot sie sind.
Man kann nie sicher sein. Vielleicht fängt er das ja!
Ich bin beeindruckt.
Sie sind vollkommen verrückt.
Sie wären beeindruckt, wenn Sie wüssten, wie viel Konzentration...
(SCHREIT)
Oh, Mann!
Mir ist schlecht. Lassen Sie mich auf die Toilette gehen?
Die Toilette. Ha, ha, ha.
Ab zur Toilette mit Ihnen. Ha, ha.
Sie haben zusammengearbeitet,
aber wenn ich die Briefe vor ihr fände, wäre das zum Brüllen komisch. Ein Tipp?
Wissen Sie irgendetwas über das Mädchen?
Ist sie mit einem Kollegen zusammen?
HAWKINS: Spenser? Sind Sie da, Spenser?
Machen Sie das noch mal.
HAWKINS: Spenser? Was ist los? Hören Sie mich?
Trottel. Sie haben ja ein Funkgerät.
HAWKINS: Spenser, bitte sofort kommen. Das ist ein 42-20.
WALLY: Cool.
Hallo. Spenser, hier. Kavalier. Was ist Ihr 20?
Wovon redet er?
- Wozu der amerikanische Akzent? - Tarnung.
Fragen Sie ihn, ob er das Mädchen getötet hat.
Spenser. Haben Sie das Mädchen ins Bad gebracht?
Nein.
Sie ist auf Toilette gegangen,
ganz von alleine.
Von alleine?
Selbstmord.
Endlich ein wenig Glück.
Fragen Sie ihn, ob er die Leiche losgeworden ist.
Spenser. Haben Sie gespült?
Ich denke mal, das macht sie alleine, oder, Kumpel?
Ich frage sie mal. Lori!
Er redet mit ihr.
Ist sie noch im Becken?
Vielleicht ist sie wieder hochgekommen.
Sagen Sie ihm, er soll sie hinunterspülen. Spenser kann mit Wasserleichen umgehen.
Er soll die Saugglocke nehmen oder wir sind verloren.
Oh nein.
Hören Sie, Sie müssen sie entsorgen.
Ich weiß nicht, ob wir es erwähnt haben, aber die Operation ist zeitlich begrenzt.
Ich denke mal, bis spätestens 23:30 Uhr
muss alles in trockenen Tüchern sein.
- Haben Sie ihm etwas gesagt? - Aber nein.
Spenser, wie kommen Sie auf diese Uhrzeit?
U.a.,
weil ich ein paar Typen kenne, die um 23:59 Uhr ein paar riesige Ambassadors abfackeln wollen.
Katastrophe!
Er kennt jedes Detail.
Verwickeln Sie ihn in ein Gespräch, Sir. Die Klempner sind bald da.
Ich glaube, ich habe alles durcheinandergebracht.
Ich bin vom Drehbuch abgewichen.
Ich hätte mit ins Bad gehen und sie hinunterspülen sollen und so.
Ich entsorge sie jetzt und dann setzen wir noch mal da ein, ok?
HAWKINS: Spenser.
- Bitte kommen. - Ende.
Lori.
Lori. Wir wissen, dass du da bist.
Sie wollen mich am Ende also doch entsorgen.
Ich denke, das vereinfacht alles und ist weniger verwirrend.
- Ist klar. - Danke. Dann bitte da hinüber.
Gut so, bitte recht freundlich.
Wir müssen die Briefe finden.
(SEUFZT)
Oh, Mann, was habe ich getan?
Daneben, und das aus 1 m Entfernung.
(LORI SEUFZT)
Ich dachte, das war's.
- Wir müssen hier weg. - Tatsächlich?
Oh, prima.
Kommen Sie!
Sehr gute Neuigkeiten.
Entschuldigen Sie uns.
WALLY: Halt.
Was ist?
Ich möchte noch eine Sache erledigen. Ich komme sofort nach.
Ich schätze eure Anstrengungen wirklich immens.
Danke für die gute Zusammenarbeit.
Oh. Die Briefe.
Sie sind der Beste. Danke, dass ich so viel Spaß habe.
- Stehen bleiben! - Keine Bewegung!
Hallo?
Warte, Lori!
Die Briefe!
Fahr mir nicht über den Fuß.
Der Postbote ist da.
(REIFEN QUIETSCHEN)
(MOTOR HEULT AUF)
(MACHT FLUGZEUGMOTOR NACH)
Sehen Sie mal, was ich gefunden habe.
(LACHT)
Sie werden sie mir nicht geben, nicht wahr?
Ähm, nein.
Eine Sekunde lang habe ich Sie für einen Menschen gehalten.
Niemand hat mich gebeten, einer zu sein.
- Warum ändern wir es nicht? - Es ändern?
Was haben Sie damit vor? Ich könnte Ihnen helfen.
Warum sollten Sie das tun?
Weil ich lieber der Gute wäre.
Ohne zu Schauspielern?
Das tun wir doch beide.
Im Theater des Lebens, meine ich.
Ich denke, ja.
(AUTOHUPE ERTÖNT)
(STÖHNT)
Ich helfe Ihnen gerne, aber...
ich bin kein durch und durch guter Mensch.
Es gibt etwas, was ich will, und Sie werden es mir erlauben müssen.
- So ist das also, ja? - Ich fürchte, ja.
Typisch Mann.
Oh, das tut gut.
(LACHT)
Vielen Dank. Es ist sehr freundlich von Ihnen, mich fahren zu lassen.
Also, Partner. Was werden Sie mit Ihrem Anteil des Geldes anfangen?
Erst einmal hier abhauen.
Ich kaufe mir eine Wohnung in New York und nehme Schauspielunterricht.
Völlig überflüssig. Sie sind ein Naturtalent.
- Glauben Sie? - Das weiß ich.
(AUTOHUPE ERTÖNT)
Die andere Spur!
(REIFEN QUIETSCHEN UND AUTOHUPE ERTÖNT)
(BORIS STÖHNT)
Er ist gut. Ah.
MANN (IM TV): Heute Abend versammeln sich Staatsmänner und Berühmtheiten,
um die Unterzeichnung des Mitternachts-Friedensabkommens
durch die russischen und britischen Regierungschefs zu feiern.
Nach vielen Monaten Shuttle-Diplomatie und geheimer Verhandlungen...
(FUNKGERÄT PIEPT)
Hören Sie, Sergei, Sie sagten: "Spenser töten, Frau töten und Briefe besorgen."
Sie haben nichts von einem amerikanischen Superman gesagt.
(TELEFON PIEPT)
Daggenhurst hier.
Sie haben den amerikanischen Agenten verschwiegen.
- Wie bitte? - Spielen Sie nicht mit mir!
Wenn wir einander nicht vertrauen, wie sollen wir dann den Kalten Krieg neu entfachen?
Jetzt hören Sie mir mal zu, Genosse. Ich weiß nichts von einem amerikanischen Agenten.
Wenn Sie fürchten, dass Ihr Bömbchen die Topleute nicht ausschalten kann,
dann geben Sie es zu.
Russischer Sprengstoff ist perfekt!
Er zerstört alles in einem Umkreis von 5 m und draußen gar nichts!
Vielleicht trauen Sie dem britischen Zündmechanismus nicht!
Wenn Ihr Mann Boris den Job verpfuscht hat, bin ich sicher, dass mein...
Was ist?
Die Klempner sagen, ein Amerikaner habe Spenser getötet,
das Mädchen entführt, sich die Briefe geschnappt und sei entkommen.
Ist das nicht die Höhe?
Hallo, Sergei, ich fürchte, wir haben ein kleines Problem.
(SIRENE HEULT)
Polizei. Schnell. Licht an.
- Sie sind an. - Führerschein?
Ganz ruhig, der Transporter ist koscher.
Moment mal, sind das echte Polizisten? Ha, ha, ha.
Guter Gedanke. Es könnten Gilberts Männer sein.
Wir müssen sie abhängen. Geben Sie Gas!
Mit Vergnügen.
(MOTOR HEULT AUF)
Der macht mir Spaß.
Folgen. Folge ihm.
Ich kann nicht mehr bremsen.
Tut mir leid, ich komme.
(MOTOR HEULT AUF)
(WALLY SCHREIT)
(AUTOHUPE ERTÖNT)
(LACHT)
URI: Ich folge ihm.
STRASSENSPERRUNG
BORIS: Folgen, nicht folgen, du Idiot! URI: Der Transporter taugt nichts!
Es liegt nicht am Transporter! Der Mann ist gut. Ausgezeichnet!
(LACHT WEITER)
Oh, Mann, sie bieten echte Verfolgungsjagden, auf der man Sachen zertrümmern kann.
So verdient ihr bestimmt nicht viel dabei.
Los, fang mich doch, Polizei!
(REIFEN QUIETSCHEN)
(WALLY LACHT)
Was hat er vor?
Ha, ha, ha. Das ist großartig.
(AUTOHUPE ERTÖNT)
WALLY: Oh, ein Hindernis.
Atem anhalten.
(WALLY UND LORI SCHREIEN)
Soll ich Verstärkung rufen?
Wegen eines blöden Mini? Das muss ein Witz sein.
(LACHT)
Das wollte ich immer schon mal erleben.
Das wollte ich immer schon mal machen.
Ja. Ich auch.
- Das kommt ihn teuer zu stehen. - WALLY: Sie fallen zurück.
Ups! Tut mir leid. Macht der Gewohnheit. Ha.
Absolut brillant.
Spenser, stopp.
Ach, komm.
Spenser, aufhören.
Mir ist übel.
Scheiß drauf. Halt durch, Bill. Kneif die Arschbacken zusammen.
Wo sind sie hingefahren?
(REIFEN QUIETSCHEN)
- Das hat Spaß gemacht. - LORI: Ha, ha.
Morgen Abend fahre ich andersherum.
Es ist unfair ihnen gegenüber. Sie kommen nicht mit
von rechts nach links.
- Oh. Ich bin zufrieden. - LORI: Ha, ha, ha.
Ich glaube, ich habe sein Gesicht im Traum gesehen.
Würden Sie bitte aussteigen, Sir?
Würden Sie mir bitte verraten, was das sollte?
So auf Anhieb...
95.
Es wäre schneller gegangen, aber dann hätte ich Sie abgehängt.
Sie auch, junge Frau.
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun,
denn mein Mann ist in Regierungsangelegenheiten unterwegs.
Tatsache?
Und starren Sie mir nicht so auf die Beine, er ist sehr eifersüchtig.
Darf ich Ihren Führerschein sehen, Sir?
Nein, dürfen Sie nicht.
Den haben mir die Typen aus der ersten Szene abgeknöpft.
Ich kann Ihnen mein Funkgerät zeigen,
über das Sie direkt mit meinen Vorgesetzten sprechen können.
Hallo, hallo. Ich rufe das Hauptquartier, bitte kommen.
Sehr witzig, Sir.
Darf ich eine rauchen, während ich darauf warte, dass Scotty mich hochbeamt?
Nur zu.
ROGER: Ja, bitte kommen. Wir empfangen Sie.
Los, begrüßen Sie sie.
Äh...
- Hallo? - ROGER: Wer ist da?
Wachtmeister Cochrane aus Shepherds Bush.
Was machen Sie auf unserem Funkkanal?
Äh, der Herr hier will sich nicht ausweisen.
Natürlich will er das nicht. Er ist Geheimagent.
Ich will sofort mit ihm reden.
Ha. Tut mir leid, Sir.
Schon gut. Sie tun nur Ihren Job. Ich bin stolz auf Sie.
Hier ist Spenser.
Sie nennen sich also immer noch so?
Ja, zumindest bis 23:30 Uhr.
Er macht sich über uns lustig.
Was wollen Sie?
Entschuldigen Sie mich kurz?
Selbstverständlich.
Darf ich für eine Minute mal meine Rolle ablegen?
Ich bitte darum.
Mein Bruder hat mich hiervon überzeugt, um die Deutschen zu beeindrucken.
Und wenn es hier mit der Polizei endet,
wird ihm das kaum gelingen.
Ich denke, wir können Ihnen ein würdigeres Szenario liefern,
- als es die Polizei tun könnte. - Großartig.
Fabelhaft.
Lassen Sie uns kurz beraten.
Wie viel ist noch im Schmiergeldfonds?
1,5 Millionen.
- Und in Sergeis? - Auch. Wenn wir ein Treffen arrangieren...
Sie klären alles.
Oh, gut.
Tolle Handschellen. Meine sind mit einer Kette verbunden.
- Ja, das alte Modell. - Die hier sind toll.
Wie steht's mit der Bezahlung?
Sie berappen alle Spesen.
Man hat eine Lizenz zu töten.
Aber es gibt auch einen Nachteil.
Und der wäre?
Folter.
Hm.
Aber dann sind da wiederum die Frauen.
- Sie tun nach der Folter gut, glauben Sie mir. - Hm.
Ihr Dienstwagen ist ja eher bescheiden.
Eine Schrottkiste.
- Ich bin einen Aston Martin gefahren. - Oh.
Aber es gab Probleme mit den Boden-Luft-Raketen.
Er steht in der Werkstatt.
BORIS: Das wird nicht leicht.
Der Mann hat
Beziehungen.
ROGER: Bitte kommen, Spenser.
Hier ist Spenser.
Wir zahlen für die Briefe 3 Millionen in unmarkierten Scheinen.
- 3 Millionen. - Ja!
(SEUFZT)
Ich denke, wir akzeptieren.
Wir treffen uns im Foyer des Grand Plaza London.
In 20 Minuten.
(DURCHEINANDERGEREDE)
HOTELDIENER: Weiter.
- HOTELDIENER: Was soll das? - Danke, Kumpel.
Hat man Töne?
(WALLY SCHNIEFT)
Was ist das?
Äh, gegen Allergien.
In Wahrheit
ist es ein starkes Mittel,
das die Sinne schärft und meine Gefühle abstumpft.
Das könnte ich ab und zu auch gut gebrauchen.
Was ist mit unserer Story?
Sind wir lediglich ein unglückliches Paar?
Müssen wir Bonnie und Clyde sein?
Geht es nicht wie in Gateway?
So in dem Stil?
Doch.
Sie Schauspielern.
Das tue ich nicht.
Und Sie?
Ganz im Ernst?
Ich kann nicht Schauspielern.
Aber ich kann Action.
(LACHT)
(KLASSISCHE MUSIK ERTÖNT ÜBER LAUTSPRECHER)
FEATHERSTONE FINCH heißt GLOBUS willkommen
(MENGE APPLAUDIERT)
Wir bei Featherstone Finch glauben, dass unsere größte Stärke
Vielfalt ist.
(TELEFON KLINGELT)
Lass den Anrufbeantworter rangehen. Und Vielfalt...
WALLY: Ich habe gerade die Frau von vorhin geküsst.
Ihre Lippen sind wie dein Sofa.
Limousinenkomfort. Wow. Und es war kein flüchtiger Kuss.
In den vergangenen 5 Jahren haben wir erstaunliches Wachstum erlebt,
mit Sexporten... einer Exportsteigerung von 700 %.
WALLY: Ich will das jeden Tag meines Aufenthalts hier machen.
Entweder war das ihre Zunge oder sie hat 3 Lippen.
JAMES: Ein Moment, Wally.
Ein bemerkenswerter Rekord. Bitte entschuldigen Sie mich kurz.
Was gibt es für ein Problem?
Kein Problem, aber die Ambassadors?
Meinst du,
wir könnten sie hier rauchen, wo ich bin,
im Grand Plaza London?
Es ist nämlich schon 22:30 Uhr und ich würde sie gern an meinem Geburtstag genießen.
Ich kann nicht. Könnten wir sie vielleicht morgen rauchen?
Guter Mann, können Sie mir die Uhrzeit sagen?
Ja, 22:30 Uhr.
Freundchen, du hast mir gerade mit deinem Stift in den Arm gestochen.
Daddy,
gibst du mir die Schlüssel des Kombis?
Wally? Wally?
(TELEFON KLINGELT)
(RÄUSPERT SICH)
Hallo, Theater des Lebens.
Hier spricht Mr. Ritchie. Mein Bruder ist in einer Ihrer Aufführungen.
Einen Moment, Sir.
Es ist Ritchie.
- Verfolgen Sie den Anruf zurück. - Ich wollte fragen...
Wir wollen ihn in Zusammenhang mit einem Mord verhören.
Und wegen des Callgirls. Ich weiß, ich habe bezahlt.
Mr. Ritchie, hier spricht Hauptkommissar Cockburn.
Oh, jetzt sind Sie Hauptkommissar. Hören Sie, vergessen Sie einmal kurz Ihre Rolle.
Sie erkennen den Ernst der Lage nicht.
Sind Sie jetzt Schauspieler oder Privatmann?
Weder noch. Ich bin Polizist.
Herr Polizist,
ich brauche mehr Zeit und werde Sie großzügig entschädigen.
Wollen Sie etwa einen Polizisten bestechen?
Foltern Sie jeden so oder nur Amerikaner?
Hören Sie, Mr. Shakespeare, ja, ich möchte Sie bestechen.
Ist der Premierminister da? Gut, den auch!
Jeden, der mit mir redet! Ihr habt die Sprache erfunden, also reden Sie mit mir.
Kein Wunder, dass Sie das Empire verloren haben! Und Schottland folgt als Nächstes.
Ja oder Nein?
Ja oder Nein, Sie sozialistischer, pseudokünstlerischer Vollidiot.
- Mr. Ritchie... - Ok, also gut.
Sie wollen uns nicht helfen, kein Problem.
Wir denken uns etwas anderes aus. Besten Dank.
Amerikaner.
Charlie,
es ist nur eine Vermutung, aber wir könnten es
mit einem Extremisten aus dem rechten Lager zu tun haben.
Konnten Sie den Anruf zurückverfolgen?
- Ich bin Schauspielerin. - Ach ja.
- Hatten Sie Erfolg? - Ja, Sir.
Overbridge Square 40.
Gut. Charlie.
Mobilisieren Sie eine bewaffnete Einheit. Ich setze dem Spuk ein Ende, und zwar sofort.
Danke. Schauspieler kennen einfach keine Grenzen.
Nein, Mr. Ritchie.
MANN 1 (IM FERNSEHER): Die gesamte Theatergemeinschaft fragt sich:
Was ist heute Abend im Theater des Lebens los?
MANN 2: Die Polizei drängt darauf, Mr. Wallace Ritchie zu verhören,
einen Amerikaner, dunkelhaarig, etwa 1,85 m groß.
Er ist bewaffnet und wird als extrem gefährlich eingestuft.
- Ah. Da sind Sie ja, James. - Ah. Da bist du endlich.
Oh ja. Bevor wir fortfahren, werde ich
in den Keller gehen.
- Da steht eine schöne Flasche Portwein. - Wir haben schon eine.
Stimmt. Aber es ist sehr dunkel dort und es könnte einige Minuten dauern.
Aber ich bin gleich zurück mit dem Portwein.
Und den Autoschlüsseln.
Große Güte.
Wer benutzt das Old Spice?
- DIMITRI: Mund zu. - Ich habe die Briefe gefunden.
Aber keinen Ausweis.
Natürlich nicht. Es ist ein Profi.
(KLOPFEN AN DER TÜR UND BORIS SCHNAUBT)
Alle wollen an die Minibar. Verschwinden Sie!
MANN: Es sind die Klempner!
Diese Dreckskerle haben 1979 meinen Nikita gesprengt...
Nikita war wild...
Vergiss deinen Hund. Mach auf.
Du hast gut reden. Er war mein Hund, nicht deiner.
Herein.
Lassen Sie mich los.
WALLY: Hi. LORI: Loslassen!
WALLY: Hi. Ich dachte, du würdest im Auto sitzen bleiben.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Hier geht's zu wie in meiner Fleischerei! Weg!
SERGEI: Sergei Nikolivich. Aufmachen.
Oh. Ha. Nicht schießen. Ha, ha, ha.
Schön, Sie zu sehen.
Da ist ja unser Mann, leibhaftig.
Wie soll ich meine Arbeit machen?
Hören Sie auf, zu jammern. Her mit den Briefen. Schnell.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Das ist er also, höchstpersönlich.
Wo sind die Briefe?
Spenser, tu etwas. Das sind meine Briefe. Bastarde!
Sir Roger, wir kommen zu spät in den Festsaal.
Grandios.
(HUND BELLT)
Ich finde,
wir sollten mit den Weichteilen beginnen.
(SCHNELLES PIEPEN)
GILBERT: Herr Premierminister,
Herr Präsident,
werte Gäste,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
es ist meine Pflicht und eine Ehre, Sie heute Abend willkommen zu heißen.
Vor dem historischen Moment um Mitternacht,
wenn das Friedensabkommen zwischen unseren Ländern unterzeichnet wird,
werden wir
Musik und Tanz genießen dürfen, der die Seelen
dieser beiden großen Nationen widerspiegelt.
(FINGERKNÖCHEL KNACKEN)
Boris.
- Lass uns erst das Wahrheitsserum probieren. - Bitte.
Ok.
(LACHT)
(STÖHNT)
Sind Sie Mitglieder im Vielbucher-Club?
Das wären wir gerne.
Wir haben eine 2-Nächte-Buchungsregel.
Wenn das Band so lange wegbleibt, sparen Sie 51,50 pro Nacht.
Wie lautet Ihr wahrer Name?
Wallace Ritchie.
Wer bezahlt für all das?
WALLY: Mein Bruder Jimmy. Er will
die Deutschen beeindrucken und hat mir das zum Geburtstag geschenkt.
- Herzlichen Glückwunsch. - Glückwunsch.
Danke.
Für wen arbeiten Sie?
Blockbuster Video, Des Moines, Iowa.
Für wen arbeiten Sie?
Blockbuster Video, Des Moines, Iowa.
Mist.
Er wurde ausgezeichnet trainiert.
Gib ihm das Gegenmittel. Ich mache es auf traditionelle Art und prügle es aus ihm heraus.
Ups. Das ist ein echter Stift. Ha.
Idiot.
Hier ist das Gegenmittel.
Das ist so erfrischend.
Bekomme ich eins davon, wenn alles vorbei ist?
Wer weiß noch von diesen Briefen, Mr. Ritchie?
Nennen Sie mich nicht bei meinem richtigen Namen. Es zerstört die falsche Realität.
Wer sind die verdammten Deutschen?
Auszeit.
Ich hasse es, aus der Rolle zu fallen,
aber Sie dürfen niemandem ins Ohr schreien.
Das ist nämlich schädlich.
Das Anspucken macht mir nichts.
Boris, das ist aber groß.
- Boris. Bitte. - Boris.
Bitte. Nicht wie Ponsonby in Helsinki.
Du amüsierst dich, aber wir müssen hinterher sauber machen. Bitte.
- Ja. - Wir müssen also doch aufräumen?
Immer. Ihr habt recht.
Manchmal ist es dumm, so mutig zu sein.
Sie lassen uns keine Alternative.
Ich rufe Dr. Ludmilla Kropotkin an.
- Sie wird sich um Sie kümmern. - Die böse Folterhexe? Ha, ha.
Soll sie doch kommen!
Vielleicht sind nicht mal Sie mutig genug, von ihrer Medizin zu kosten.
Ich bin nicht empfindlich.
- Hol die Gummiunterlagen. - Ja, Boss.
Und bewacht ihn.
Ja, Boss.
(GEIGENMUSIK ERTÖNT)
(SCHNELLES PIEPEN)
(UHR TICKT)
(WALLY SCHNIEFT)
(SCHNIEFT)
(SCHNAUBT)
(SCHNAUBT WEITER)
(WALLY RÄUSPERT SICH)
(SCHNAUBT)
(SCHNAUBT WEITER)
(SCHNAUBT)
(KLIRREN)
Hey.
Warum schniefen Sie nicht bei ihm?
Boris' Old Spice liegt in der Luft.
Ja. Könnten Sie vielleicht das Fenster ein wenig öffnen?
(LACHT)
Hey, Wodka,
seien Sie ein Mann.
Sehen Sie das Nasenspray?
Könnten Sie mir davon bitte ein paar Schuss verabreichen?
Vielleicht ist es Gift.
Ah. Gut. Gib es ihm, dann können wir das Spiel endlich beenden.
Ich brauche eine Dosis auf jeder Seite.
Schräg. Etwas schräg.
(STÖHNT)
Die rechte Seite ist nicht verschlossen.
Tiefer.
Oh ja, halt. Halt.
Halt, ein Stück zurück.
Könnten Sie...
- Nein, so nicht. Stopp. - Es steckt fest.
Nicht schieben. Stopp. Nicht schieben. Warten.
Ah! Nein.
Jetzt ist es zu weit drin.
Drücken Sie.
Halt, halt.
Drücken.
(WALLY STÖHNT)
(WALLY NIEST)
- Ah! - Ach.
Hm. Besser.
(ERSCHRICKT)
Fabelhaft. Fabelhaft.
Du Tollpatsch. Ha, ha.
Was machst du da? Lass die Scherze.
Ein erstklassiger Sturz.
Aber ich brauche mein Zeug.
Keine Sorge, ich hole es selbst.
(STÖHNT)
Kommen Sie.
Ist das Ihr Ernst?
Ich weiß, jeden Abend das Gleiche zu tun, ist langweilig, aber Sie müssen 100 % geben.
Jetzt muss ich mir ausdenken, wie ich fliehe.
Ich zeige euch, was ich unter 100 % verstehe.
Ich bin schon da.
(LACHT)
Wo sind Ihre scharfen Krallen?
(WALLY STÖHNT UND LACHT)
Lori, bin ich gut oder bin ich gut?
Er hat es wieder geschafft.
Meine Güte bist du gut.
Danke.
- Bindest du mich los? - Ach ja.
Ah. Tut mir leid.
Schnell, bevor sie zurückkommen.
Dr. Ludmilla,
es ist so weit.
WALLY: Warum fliehst du immer durchs Fenster?
Wahrscheinlich ist es dramatischer.
Starsky & Hutch-Stil, was?
Wo sind unsere Schals?
Oh! Ah!
Hör auf mit den Witzen.
Ich habe mein Leben riskiert und auf dich gewartet.
Warum hast du das heute Abend getan?
Zwing mich nicht, es zu sagen.
Was ist mit dem Geld?
Wir können nicht einfach das Drehbuch umschmeißen.
Nein?
Ist das Geld so wichtig?
Oh. Ohne das Geld läuft doch nichts.
Offenbar weniger, als ich dachte.
Leb wohl.
Albert, wenn du es nicht sagst, geht es nicht. Was bist du?
Ein ungezogener Junge.
- Gut. - Oh.
- Was bist du? - ALBERT: Ein ungezogener Junge.
LORI: Tut mir leid.
Lassen Sie sich nicht stören.
Wenn Sie sie flacher halten, schnalzt sie stärker.
Danke.
Was bist du?
- Ein ungezogener Junge. Oh! - Oh!
MANN: Wenn Featherstone Finch
Aktivposten im Wert von 40 Millionen nach...
Tonga bringen würde...
(ALLE SCHREIEN)
Köpfe runter!
Hände hoch!
Sehen Sie zu Boden. Hände hinter den Rücken!
- Blick gesenkt. - Wo ist Mr. Ritchie?
Wo ist Mr. Ritchie?
- Mr. Ritchie wollte Port. - Welchen Port?
- Sie meint... - Ruhe! Welchen Port?
Mit dem Auto.
Überwachung.
Grün 1. Verdächtiger Ritchie ist zu unbekanntem Port unterwegs. Ende.
Überwachung an Zentrale.
Alarmbereitschaft in allen Ports. Schließen Sie sofort alle Häfen.
(REIFEN QUIETSCHEN)
WALLY: Jimmy! Jimmy, hier oben!
- Wally? - WALLY: Ganz oben!
Ich bin der Einzige auf dem Sims! Jimmy!
- Oh nein. - WALLY: Ich stecke fest!
- JAMES: Nicht bewegen! - Mache ich! Ich kann nicht!
Ich komme, Wally.
- Ich... - JAMES: Ist gut.
Ah!
- Oh nein. - Ach.
Komm, verdammt. Sie sind verschwunden.
Hier. Komm her.
Ach.
- Halt mich fest. - Ok.
Wir versuchen es von der anderen Seite.
BORIS: Halt!
- Was ist? - Er ist durchs Fenster geflohen.
Ihr habt Bohnen!
Er hat uns angegriffen. Das ist kein Mensch.
Ich auch nicht.
- Fasst ihn! - Ja, Boss.
Ein gemeiner, ungezogener Bengel.
WALLY: Jimmy. Jimmy.
Wir schnappen ihn uns von unten.
Wally.
Jimmy.
Wo bist du?
Hier auf dem Sims.
Was ist los?
Die Hauptdarstellerin stand hier auf dem Sims und ich habe ihr das Herz gebrochen.
Und... Darum bin ich ihr gefolgt.
Sie kam bis hierher und ist ins Zimmer unter mir geklettert.
Da ist ein Gang. Wir können einfach weglaufen.
Ja, aber das ist weniger theatralisch.
Tut mir leid, aber das ist kein Theater.
Schon gut, du verstehst es nicht. Es ist experimentell.
Das ist Ernst.
Es ist roh, sehr...
Nein, nein, nein. Es ist real, absolut real.
MÄNNER: Keine Bewegung!
(SCHREIEN UNVERSTÄNDLICH)
Umdrehen! Hände hoch! Hoch!
Ha. Schön, dass du gekommen bist. Es wird dir gefallen.
(URI UND DIMITRI PFEIFEN)
(GEDÄMPFTER SCHUSS)
Daneben!
(GEDÄMPFTER SCHUSS)
Wieder daneben! Ha.
Wenn auch nur knapp!
Au! Schnitt! Wartet. Auszeit.
Auszeit!
Ich habe etwas im Auge, du Blödmann!
Aufhören! Oh, Mann!
Leute! Denkt an meine Sicherheit!
(GEDÄMPFTER SCHUSS)
Oh! Ah!
Ah! Ich fliege!
Oh, Mann, ich werde sterben.
(FRAU KEUCHT)
(FRAU ERSCHRICKT)
Ich bin Dr. Ludmilla Kropotkin gegenüber wohl klar im Vorteil.
Hören Sie auf, ihn mit diesem Ding zu malträtieren! Weg damit!
- Alles klar, Junge? - Ja, danke.
...auf ihn, ich habe stundenlang gewartet. Natürlich, er...
Ja. Ich hätte gerne Loris £3 Millionen,
oder Dr. Ludmilla Kropotkin stirbt.
Aber ich bin Dr. Kropotkin.
Bleiben Sie zurück. Er ist gefährlich.
Ok. Dann eben Plan B.
Foyer, bitte.
Dann besorge ich ihr einfach ihre Briefe, ja?
Keine Sorge, selbst er wird nicht in den Ballsaal eindringen können.
Hilfe! Ich werde entführt. Sie müssen...
Oh, Sie gehören zusammen.
- Er ist der Bruder. - Gut. Bringt ihn in den Keller.
Ich knöpfe mir den Bruder vor.
Eine falsche Bewegung und diese Ärztin wird ihre eigene Medizin schlucken müssen.
Wir sind nur Schauspieler.
(SPRECHEN JAPANISCH)
Also bitte, ich bin keine Ärztin, sondern Nagelpflegerin.
Es ist unser Hochzeitstag.
- Ja, das glaube ich... - Ha, ha.
...einer der gefährlichsten Frauen der Welt doch gleich.
Dann hatten Sie auch nichts mit Ponsonby in Helsinki zu tun?
Hatten Sie Ihren Spaß, Doktor, ja?
Wir haben uns nur ein wenig amüsiert.
Sie haben sich amüsiert.
Sein Kopf wurde im TK-Beutel heimgeschickt.
(LACHT)
WALLY: Das Geheimnis ist, zuzuhören,
es zu spüren und dann
- darauf zu reagieren, als wäre es real. - Verstehe.
Sie können das auch. Viel Erfolg.
Hilfe, bitte! Sie ist eine Mörderin!
- Bitte. - Sie ist tot.
Was ist los?
FRAU: Es ist unser Hochzeitstag.
- Wir machen nur Spaß. - Wir Schauspielern.
NUR FÜR DARSTELLER
- Was? - MANN 1: Nur geschauspielert. Ha, ha, ha.
Sofort stehen bleiben.
- Nicht ohne Sicherheitsausweis. - Russischer Geheimdienst.
MANN 2: Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
Jetzt zufrieden?
(DURCHEINANDERGEREDE)
Entschuldigung!
Entschuldigung! Hallo, hallo. Ohne Ausweis, kein Eintritt, fürchte ich.
Ich suche nach einem großen Amerikaner.
Wie alle, aber wir bereiten eine Show vor, falls Sie es nicht bemerkt haben.
Danke.
Sie können draußen warten.
Kommen bitte alle Schwäne zusammen? Danke.
Und Sie müssen Mr. Nikolai sein.
Ziehen Sie sich das Kostüm bitte komplett an?
Von Kostüm war nicht die Rede.
- Wir treten doch heute Abend auf, oder? - Ja...
Dann los! Sie treten in 2 Minuten vors Publikum.
Darauf bin ich nicht vorbereitet. Mein Bruder sagte...
Ersparen Sie mir Ihre Starallüren.
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Nikolai kommt aus der Kälte, alle Mann. Ab auf die Bühne.
Wir wissen, dass Sie und Ihre deutschen Freunde die Operation finanzieren.
Ihr Bruder hat es uns erzählt.
Ich bin Banker und stecke bis zum Hals in Krediten. Ich kann nichts finanzieren.
Je länger Sie mich hierbehalten, desto wertloser bin ich.
(MASCHINE FÄHRT HOCH)
Strom kann überaus amüsant sein, wussten Sie das?
- JAMES: Oh! - Oh.
Meine sehr verehrten Herrschaften,
die russischen Tänzer werden einen Tanz aufführen,
der die menschliche Entwicklung vom Kind zum Erwachsenen symbolisiert.
(BAND SPIELT RUSSISCHE MUSIK)
(MÄNNER RUFEN AUF RUSSISCH)
(PFEIFEN)
(WALLY JAMMERT)
Große Güte!
Eh!
(BAND SPIELT WEITER)
Wo sind Loris Briefe?
(MÄNNER RUFEN AUF RUSSISCH)
(LACHT)
WALLY: Hey!
Hey! Hey. Hey, wartet.
- Nein. - Darf ich?
(MENGE LACHT)
(MENGE APPLAUDIERT)
(WALLY SUMMT)
Lori will ihre Briefe zurückhaben.
Boris, bitte kommen, schnell.
Ok, ich bringe das Betäubungsgewehr mit. Dann fällt der Vorhang für Spenser.
DAMENGARDEROBE
Hey!
Hey-yo! Hey!
(MÄNNER PFEIFEN)
ALLE: Oh!
ALLE: Hey!
(MENGE APPLAUDIERT)
Rückgratloser Scheißkerl.
Ach. Ich bin spät dran.
Ich habe keine Eintrittskarte, kenne aber den Verteidigungsminister.
Wirklich? Und meine Mutter kennt die Königin von Saba.
Gilbert.
Oh.
Hallo. Hallo.
- Äh... - Hm.
Vielleicht sollten wir verschwinden, solange es noch geht. Er soll das Geld bringen.
Hier, holen Sie Rasputins Geld.
Oh.
Psst.
Woher wissen wir, welche Puppe es ist?
Das weiß nur er.
Das ist sein Plan.
WALLY: Er ist offen!
Hm.
Verschwinden wir.
Wo wollen Sie hin?
Ha. Hier kommt Hawkins mit Ihrem Geld.
Klasse. Ich wünschte, mein Bruder wäre hier. Er verpasst alles.
Hier ist alles.
Sie Idiot, holen Sie sofort seinen Bruder her!
Bitte nicht weggehen. Ich würde nach der Show gern mit Ihnen reden.
Um Himmels willen.
(KICHERT)
(MASCHINE FÄHRT HOCH)
(STÖHNT)
Stopp! Foltern Sie ihn nicht, sonst bringt uns sein Bruder um.
(BAND SPIELT WEITER)
WALLY: Oh.
(ALLE JUBELN UND APPLAUDIEREN)
Der Mann ist ein Gott.
Ich werde das beenden, von Mann zu Mann.
(BAND SPIELT WEITER)
Ah!
Er hat die Bombe entschärft.
Halt mal, Sie beide.
Wie fanden Sie die Vorstellung?
Hier ist das Geld. Sie können nachzählen.
Besten Dank.
2 volle Koffer. Oh!
Ha, ha. Oh!
Wo ist Lori? Wissen Sie, ob sie die Show gesehen hat?
Ich habe ihr Geld, das wird ihr gefallen.
- Schöner Hut. - Danke. Vielen Dank.
Können Sie ein Geheimnis bewahren? Das nehme ich als Souvenir mit.
Es hat irre Spaß gemacht. Hey!
Er ist etwas neben der Kappe, aber es geht ihm gut.
- WALLY: Ha, ha. - Wally.
WALLY: Willkommen zurück, Fremder.
Hier, entspann dich.
- Möchten Sie einen Tee haben? - Gerne.
Ein Zuckerstück oder 2?
Kein Zucker.
Wo warst du?
Ich wurde gefoltert.
- Klasse. Hat es Spaß gemacht? - Wie bitte?
(TROMMELN)
Wissen Sie, was sie da unterzeichnen?
Das ist der Todesstoß für unseren Traum.
Wir müssen uns mit der Hälfte begnügen.
Bereit?
Bereit.
WALLY: Hast du alles gesehen?
Ich hatte ein Solo vor all diesen Leuten.
Die Menge lag mir zu Füßen.
Steckst du deshalb im Kostüm?
Vielleicht wurde es aufgezeichnet.
Ich bin stolz auf dich.
Ich will so sein wie du, Wally.
In dem Folterzimmer dachte ich, ich würde sterben.
Mein Leben ist an mir vorbeigezogen und mir ist aufgegangen, was alles falsch war.
Ich habe mich um Geld, Erfolg und darum bemüht, der Beste zu sein.
Um Prestige und...
Und am Schluss...
Steht ein großer Mann hinter dir.
Tja, also,
vielleicht geht es dir besser, wenn du das Video siehst.
Steht er wirklich hinter mir? Ha.
Sie sind überall.
Diese hier ist für dich,
mein Freund.
Peng. Ha, ha.
War nur ein Witz.
Sehen Sie her.
"Vom KGB an Boris,
schnellste Pistole des Ostens."
Aber es kann nur eine schnellste Waffe geben.
Und das sind jetzt Sie.
Es ist mir eine große Ehre.
Doreen und ich eröffnen eine Fleischerei, aber Sie werden immer mein Bruder sein.
(MENGE APPLAUDIERT)
Oh, sehen Sie mal!
Was? Was ist los?
Hier ist nur albernes Geld drin.
Wonach hast du gesucht?
- Meine Souvenir-Puppe. - Ha.
Dir ist das Geld wirklich egal, nicht?
Es ist nicht real.
Die Puppe war schön.
Wie gefällt dir dieses Souvenir?
(WALLY LACHT)
SERGEI: Roger, und diese Puppe ist ganz sicher nicht...?
Sie Dummkopf. Die hat er für sich selbst ausgewählt.
Ah. Sie sieht furchtbar aus. Ihr Bauch sieht aus wie ihr Hinterteil.
Das ist ihr Hinterteil, Sie Idiot. Geben Sie her.
Da.
Das war wie eine Explosion.
- Wiederholen wir das? - Ja.
Bist du versichert?
Mysteriöser Held vereitelt Bombenattentat INTERNATIONALE KRISE ABGEWENDET
WALLY: Hast du das gesehen? Wir waren dort.
Wir hätten sterben können.
Da steht, dass der mysteriöse Held
brillant gerissen war und aus purem Testosteron gemacht zu sein schien.
Bei Letzterem gebe ich ihnen recht.
Auszeit.
Gut, Venkman.
Jetzt.
(RÄUSPERT SICH)
Einladung vom Haus.
Oh, Mann.
Sie sind so freundlich.
Äh...
Ist die Blume essbar?
(SCHNIEFT UND SCHNAUBT)
(WALLY STÖHNT UND SCHNAUBT)
Tut mir leid. Auch auf die Nase.
- Da ist es am schlimmsten. Hier, ein Handtuch. - Ach.
- Oh. - Oh.
- Habe ich Sie berührt? - Ach.
Oh nein!
Oh. Äh...
(WALLY NIEST)
Gesundheit an mich selbst.
- Alles ok? - Ja, nur noch so ein Old-Spice-Typ.
Beeindruckende Vorstellung, Mr. Spenser.
Verzeihen Sie den Test, aber wir mussten sicher sein.
Nur ein Kandidat aus 1.000 detektiert Hornfroschgift.
Weitaus weniger schalten den Boten aus.
Wir gehen selten auf einen Kandidaten zu,
bis wir ihn 12 oder 18 Monate lang getestet haben, aber neulich Abend...
Haben wir die Geburt eines Superstars erlebt.
Wir heißen Sie im Team willkommen.
Ich soll in das Ensemble einsteigen?
Ich bin sprachlos. Das alles passiert sehr schnell.
Nennen Sie uns lediglich Ihre Forderungen.
Was mache ich jetzt?
Du giltst als Superstar.
Also erwarten sie auch entsprechendes Verhalten.
(WALLY SEUFZT)
Ich hätte gerne frische Blumen im Zimmer. Seltene tropische Blumen,
die gut duften.
Und Eis in meiner Garderobe,
die ein Palast sein sollte, so wie Loris.
Mein Bloodhound bekommt eine eigene Garderobe.
Und der Pudel.
Loris Pudel. Sie können gemeinsam einquartiert werden.
Aber frische Blumen dürfen nicht fehlen! Und das Eis!
- MANN: Was auch immer. - Solange Sie Hits landen.
- 6 pro Woche. - 6?
5.
Mhm-hm. Nein, nicht 6. 5.
Einen gibt es umsonst.
Einmal die Woche sind Kinder und alte Menschen dran.
Und ich will einen StairMaster.
Und einen JuiceMaster.
Ich will einen ThighMaster sowie einen ButtMaster.
Wenn ich das nicht bekomme, reise ich zurück nach Des Moines.
Verletzen Sie nur den Assistenten nicht.
Ihnen werden alle Wünsche erfüllt.
Ich will diesen Mann. Er ist fantastisch. Toller Kollege.
Ich hoffe, ich habe das Vorsprechen bestanden. Vielen Dank.
Werden wir kreativ.
Für den Auftakt der Saison denke ich an Lori...
als Julia.
Shakespeare im Sand!
Sie haben volle Zustimmung, ok? Für die Hauptrolle.
Jeanne d'Arc für unsere Actionleute.
Ich setze dich in Brand.
Du köpfst ihn, ja?
Experimentell.
Cats.
Warten Sie! Mit Menschen.
Menschen als Katzen. Sonderprobe.
Sie beide sind Katzen.
Sie sind meine Riesenkatze. Auf den Boden.
Creative Producer, danke. Sie sind der Hund.
Der Hund und die Katze mögen sich nicht.
Jagen, jagen.
Los, los! Wau, wau, wau. Katze, lauf, Mieze, los!
Lori und ich spielen Mann und Frau. Uns gehören die Katze und der Hund.
Wir lieben beide, aber sie hassen einander.
Sie sind die böse Katze. Wir können nur...
Aus! Böse Katze! Böse Mieze!
Funktioniert das? Gefällt es Ihnen?
[German - SDH]